raise the roof

💡 The crowd tried to raise the roof during the encore, and the drummer answered with a grin that said “approved.”

جمعیت در طول اجرای مجدد سعی کردند سقف را بالا ببرند و نوازنده طبل با لبخندی که نشان دهنده «تایید» بود، پاسخ داد.

💡 "Her voice is a wonder, both seductive and subtle, but big enough to raise the roof. It's an extraordinary performance in a beautiful rethinking of one of Lloyd Webber's greatest shows."

«صدای او شگفت‌انگیز است، هم اغواگر و هم لطیف، اما آنقدر بلند که می‌تواند همه را شگفت‌زده کند. این اجرایی خارق‌العاده در بازاندیشی زیبا از یکی از بزرگترین نمایش‌های لوید وبر است.»

💡 I was in the middle of “raising the roof” when a pocket-sized man approached me and asked if I liked his friend.

داشتم «سقف را بالا می‌کشیدم» که مردی قدبلند به من نزدیک شد و پرسید که آیا از دوستش خوشم آمده است یا نه.

💡 The tomb became an enclosed vault after an 18th Century earl raised the roof.

پس از آنکه یک ارل قرن هجدهمی سقف مقبره را بالا برد، این مقبره به یک طاق سرپوشیده تبدیل شد.

💡 She’d rather raise the roof for colleagues’ wins than her own, because shared applause echoes longer.

او ترجیح می‌دهد برای بردهای همکارانش سنگ تمام بگذارد تا بردهای خودش، چون تشویق‌های مشترک، طنین طولانی‌تری دارند.

💡 Guests were dressed in sparkly sequins, a 20-piece orchestra raised the roof and Dawn French - as the Vicar of Dibley - gave a sermon at the lectern.

مهمانان لباس‌های پولک‌دوزی‌شده‌ی درخشانی پوشیده بودند، یک ارکستر ۲۰ نفره سقف را بالا برده بود و داون فرنچ - به عنوان کشیش دیبلی - پشت تریبون خطبه‌ای ایراد کرد.