rainwash

💡 Old bricks revealed patterns of rainwash, their faces mottled by decades of storms carving quiet art from clay.

آجرهای قدیمی طرح‌هایی از باران را نمایان می‌کردند، و چهره‌هایشان که دهه‌ها طوفان آنها را لکه‌دار کرده بود، هنری آرام را از خاک رس تراشیده بودند.

💡 Often much of the face of the cliff is covered with slip or rainwash, and overgrown with vegetation.

اغلب بخش زیادی از سطح صخره پوشیده از لغزش یا آب باران است و با پوشش گیاهی پوشانده شده است.

💡 Gardeners installed swales to tame rainwash, turning erosion into gentle irrigation that lingers rather than escapes.

باغبانان گودال‌هایی را برای رام کردن آب باران نصب کردند و فرسایش را به آبیاری ملایمی تبدیل کردند که به جای فرار، در خاک باقی می‌ماند.

💡 Geologists mapped rainwash channels on the slope, tracing how brief downpours rearrange soil with surprisingly durable signatures.

زمین‌شناسان کانال‌های شستشوی باران را در دامنه نقشه‌برداری کردند و چگونگی تغییر آرایش خاک توسط بارش‌های کوتاه را با نشانه‌هایی که به‌طور شگفت‌انگیزی بادوام هستند، ردیابی کردند.

💡 After a time the great boulders fall off and the underlying clay becomes worn by the rainwash to fantastic spikes and ridges.

پس از مدتی تخته سنگ‌های بزرگ می‌افتند و خاک رس زیرین توسط آب باران ساییده شده و به شکل میخ‌ها و برآمدگی‌های خارق‌العاده‌ای درمی‌آید.

💡 In winter the clays become semi-liquid, in summer the surface may be largely slip and rainwash, baked hard by the sun.

در زمستان، خاک رس نیمه مایع می‌شود، و در تابستان سطح آن ممکن است تا حد زیادی لغزنده و باران‌خورده باشد و در اثر تابش خورشید سفت و سخت شده باشد.