railbird

💡 And a little track in Nebraska that railbirds mostly ignore in normal times is suddenly getting outsize attention.

و یک مسیر کوچک در نبراسکا که در مواقع عادی، مسافران قطار آن را نادیده می‌گیرند، ناگهان توجه زیادی را به خود جلب کرده است.

💡 Unlike political railbirds in Washington, most GOP primary voters are not obsessively following the campaign news.

برخلاف هواداران سرسخت سیاست در واشنگتن، اکثر رأی‌دهندگان مقدماتی حزب جمهوری‌خواه اخبار مربوط به مبارزات انتخاباتی را با وسواس دنبال نمی‌کنند.

💡 She became a reluctant railbird after writing one feature, then discovered math makes luck behave politely.

او پس از نوشتن یک داستان بلند، به یک نویسنده‌ی بی‌میل تبدیل شد، سپس کشف کرد که ریاضی باعث می‌شود شانس مؤدبانه رفتار کند.

💡 In horse racing, a railbird is a regular who hangs on the rail around the track to be close to the action.

در مسابقات اسب‌دوانی، اسبِ سوارکارِ ریل‌برد (به انگلیسی: Railbird) اسبی است که به طور منظم روی ریلِ اطرافِ مسیر اسب‌دوانی می‌ایستد تا به صحنه‌ی مسابقه نزدیک باشد.

💡 A seasoned railbird hears hooves like a language, translating pace into predictions before novices spot patterns.

یک پرنده‌ی راه‌آهنِ باتجربه، صدای سم‌ها را مانند یک زبان می‌شنود و قبل از اینکه تازه‌کارها الگوها را تشخیص دهند، سرعت را به پیش‌بینی تبدیل می‌کند.

💡 The track filled with railbird regulars, coffee steaming as they argued fractions and horses with equal conviction.

مسیر پر از مسافران همیشگی قطارهای ریل‌برد بود، قهوه‌شان بخار می‌کرد و با همان قاطعیت در مورد کسرها و اسب‌ها بحث می‌کردند.