ragtop

💡 For his Beetle ragtop, Mark Wagner wanted to mimic the original car as much as possible, and the interior has been carefully upgraded.

مارک واگنر برای بیتل سقف‌دار خود می‌خواست تا حد امکان از مدل اصلی تقلید کند و فضای داخلی آن با دقت ارتقا یافته است.

💡 We rented a faded ragtop whose leaky seams mattered less than the sunset melting across switchbacks above the bay.

ما یک تاپ کهنه و رنگ و رو رفته کرایه کردیم که درزهای چکه‌کنانش کمتر از غروب آفتاب که از میان پیچ و خم‌های بالای خلیج آب می‌شد، اهمیت داشت.

💡 She kept a blanket in the ragtop, because convertible optimism occasionally collides with unforecasted drizzle and stubborn traffic lights.

او یک پتو را روی سقف ماشینش نگه می‌داشت، چون خوش‌بینی به خودروهای کروک گاهی اوقات با نم‌نم باران پیش‌بینی نشده و چراغ‌های راهنمایی سرسخت تداخل پیدا می‌کند.

💡 A classic ragtop attracts conversations at gas stations, where strangers trade repair tips and improbable backseat stories.

یک ماشین کلاسیکِ روباز در پمپ بنزین‌ها، جایی که غریبه‌ها نکات تعمیر و داستان‌های باورنکردنیِ پشت صندلی عقب را رد و بدل می‌کنند، توجه همه را به خود جلب می‌کند.

💡 The park’s historic Red Jammers, a fleet of 1930s ragtop tour buses, allow visitors to take in stunning mountain, lake and waterfall views from the road.

اتوبوس‌های تاریخی رد جمرز (Red Jammers) این پارک که ناوگانی از اتوبوس‌های تور روباز دهه ۱۹۳۰ هستند، به بازدیدکنندگان این امکان را می‌دهند که از جاده، مناظر خیره‌کننده‌ای از کوه، دریاچه و آبشار را تماشا کنند.

💡 Throughout most of Hunter S. Thompson’s career, illustrator Ralph Steadman rode shotgun on the bending antennae of the author’s ragtop ’70s Caddy.

در بیشتر دوران کاری هانتر اس. تامپسون، تصویرگر رالف استیدمن، با تفنگ ساچمه‌ای خود، آنتن‌های خم‌شونده‌ی کادی دهه‌ی هفتادیِ نویسنده را به حرکت در می‌آورد.