ragtag and bobtail

💡 The committee looked ragtag and bobtail on paper, then solved problems quietly while flashier teams chased headlines and selfies.

کمیته روی کاغذ بی‌روح و دمدمی مزاج به نظر می‌رسید، سپس در حالی که تیم‌های پر زرق و برق‌تر به دنبال تیترهای خبری و گرفتن سلفی بودند، مشکلات را بی‌سروصدا حل می‌کردند.

💡 Her collection of mugs was ragtag and bobtail by design, each chip and glaze telling a trip’s unplanned detour.

کلکسیون لیوان‌های او طرح‌های رگه‌دار و دم‌کوتاه داشتند، و هر تراشه و لعاب، حکایت از انحراف برنامه‌ریزی نشده‌ی سفر داشت.

💡 The unknown and the ragtag and bobtail of the city flung themselves on the iron grille of the choir, which they broke through, crying: “Long live the Beggar!”

ناشناسان و اراذل و اوباش شهر خود را به روی نرده‌های آهنی جایگاه سرودخوانان انداختند و از میان آنها گذشتند و فریاد زدند: «زنده باد گدا!»

💡 Without the populace having any hand in it, the ragtag and bobtail of the strangers became bolder and shouted more and more.

بی‌آنکه مردم دخالتی داشته باشند، اراذل و اوباش غریبه‌ها جسورتر شدند و بیشتر و بیشتر فریاد زدند.

💡 Yesterday we made an excursion through the Gap of Dunloe, a famous gorge in the mountains around Killarney, and were set upon by the whole fraternity—ragtag and bobtail.

دیروز ما گشتی در شکاف دانلو، تنگه‌ای معروف در کوه‌های اطراف کیلارنی، زدیم و مورد هجوم تمام اعضای انجمن - چه اراذل و اوباش و چه کلاهبرداران - قرار گرفتیم.

💡 locals complained that rental housing would attract the ragtag and bobtail to their well-groomed suburb

مردم محلی شکایت داشتند که مسکن اجاره‌ای، افراد بی‌ادب و بی‌ادب را به حومه‌ی شیک و مرتب آنها جذب می‌کند.