ragman

💡 Sandy Alderson, the Mets’ general manager, has proved a fine ragman by picking players off scrap heaps.

سندی آلدرسون، مدیر کل متس، با انتخاب بازیکنان از میان انبوهی از بازیکنان بی‌ارزش، ثابت کرده که یک بازیکن بی‌ارزش و بی‌ارزش است.

💡 Medieval charters mention a ragman, though the term blurs between trader, recycler, and bureaucratic curiosity.

در منشورهای قرون وسطایی از کهنه‌فروش نام برده شده است، هرچند این اصطلاح بین تاجر، بازیافت‌کننده و کنجکاوی بوروکراتیک مبهم است.

💡 The poet cast himself as a ragman of language, hauling castoff phrases into new, useful lives.

شاعر خود را در نقش کهنه‌سرایی زبان جا زد که عبارات دور ریخته‌شده را به زندگی‌های جدید و مفید می‌آورد.

💡 A wandering ragman collected scraps and gossip, stitching neighborhoods together like a quilt you only notice from above.

یک کهنه‌فروش دوره‌گرد، خرده‌ریزها و شایعات را جمع می‌کرد و محله‌ها را مثل لحافی که فقط از بالا می‌بینید، به هم می‌دوخت.

💡 His father worked as a ragman (hence the title of Mr. Douglas’s autobiography) who never was able to crack the American dream and took out his frustrations on his son.

پدرش پارچه‌فروش بود (به همین دلیل عنوان زندگینامه آقای داگلاس نیز همین است) که هرگز نتوانست رویای آمریکایی را محقق کند و ناامیدی‌هایش را سر پسرش خالی می‌کرد.

💡 In his memoir “The Ragman’s Son,” published in 1988, Douglas writes briefly about Natalie Wood.

داگلاس در خاطراتش با عنوان «پسر کهنه‌فروش» که در سال ۱۹۸۸ منتشر شد، مختصراً درباره ناتالی وود می‌نویسد.