ragged

💡 We followed a ragged trail of tape marks, discovering a film crew, coffee thermoses, and tired magic at sunrise.

ما رد ناهمواری از رد چسب را دنبال کردیم و در طلوع آفتاب، یک گروه فیلمبرداری، فلاسک‌های قهوه و جادوی خسته را کشف کردیم.

💡 The first draft arrived ragged but honest; editing would supply elegance later.

اولین پیش‌نویس ناقص اما صادقانه به دستم رسید؛ ویرایش بعداً ظرافت را به آن اضافه کرد.

💡 Exhibits of Capp’s cartoons chart changing American appetites for satire, regional accents, and ragged heroes.

نمایشگاه‌های کارتون‌های کاپ، تغییر اشتهای آمریکایی‌ها را برای طنز، لهجه‌های منطقه‌ای و قهرمانان ژنده‌پوش نشان می‌دهد.

💡 Her notebook pages were ragged, corners chewed by backpacks and rain, but the ideas inside felt newly ironed.

صفحات دفترچه یادداشتش کهنه و فرسوده بودند، گوشه‌هایشان زیر کوله پشتی و باران جویده شده بود، اما ایده‌های درونش انگار تازه و اتو کشیده شده بودند.

💡 Divers watched a sand tiger’s ragged smile and felt oddly calm.

غواصان لبخند ژنده ببر شنی را تماشا می‌کردند و به طرز عجیبی احساس آرامش می‌کردند.

💡 The coastline looked ragged after winter storms, yet tide pools still held cities of creatures hustling at miniature scales.

خط ساحلی پس از طوفان‌های زمستانی ناهموار به نظر می‌رسید، با این حال، گودال‌های جزر و مدی هنوز شهرهایی از موجوداتی را در خود جای داده بودند که در مقیاس‌های مینیاتوری در حال پرسه زدن بودند.

💡 From the lighthouse, the ragged coastline resembled torn paper, coves and stacks composing a patient argument between stone and sea.

از فانوس دریایی، خط ساحلی ناهموار به کاغذ پاره، خلیج‌ها و پشته‌هایی که جدالی صبورانه بین سنگ و دریا را شکل می‌دادند، شباهت داشت.