rafflesia

💡 “To spend time with a rare Rafflesia flower,” Thorogood said, “is the closest thing to magic.”

ثوروگود گفت: «گذراندن وقت با یک گل کمیاب رافلزیا، نزدیک‌ترین چیز به جادو است.»

💡 Photos of rafflesia rarely capture its scale; beside a boot, the bloom looks more like prop design than botany.

عکس‌های رافلزیا به ندرت می‌توانند ابعاد آن را به تصویر بکشند؛ در کنار یک چکمه، شکوفه‌های آن بیشتر شبیه طراحی صحنه به نظر می‌رسند تا گیاه‌شناسی.

💡 Enduring a grueling seven-hour hike in Kalinga, India, a group of researchers came upon 30 Rafflesia banaoana plants blooming near a river.

گروهی از محققان با تحمل یک پیاده‌روی طاقت‌فرسا هفت ساعته در کالینگای هند، به 30 گیاه موز رافلزیا که در نزدیکی رودخانه شکوفه می‌دادند، رسیدند.

💡 The guide warned that rafflesia smells like rotting meat, yet everyone still leaned in, fascinated by its monstrous flower.

راهنما هشدار داد که رافلزیا بوی گوشت گندیده می‌دهد، با این حال همه همچنان مجذوب گل غول‌پیکر آن بودند.

💡 Perhaps, she adds, Rafflesia’s opening gambit is to suppress this secretion and besiege its host.

او اضافه می‌کند، شاید ترفند اولیه‌ی رافلزیا سرکوب این ترشح و محاصره‌ی میزبانش باشد.

💡 The rafflesia belongs to a parasitic genus native to Southeast Asia, and so far scientists have failed to grow one outside of its native range.

رافلزیا متعلق به یک جنس انگلی بومی جنوب شرقی آسیا است و تاکنون دانشمندان نتوانسته‌اند یکی از آنها را خارج از محدوده بومی خود پرورش دهند.