race suicide

💡 As the Pine Bluff News reported then, another nearby school district had also failed “on account of too much ‘race suicide’ in the vicinity,” which presumably meant a low birth rate among whites.

همانطور که پاین بلاف نیوز در آن زمان گزارش داد، یکی دیگر از حوزه‌های آموزشی نزدیک نیز «به دلیل 'خودکشی نژادی' بیش از حد در آن حوالی» شکست خورده بود، که احتمالاً به معنای نرخ پایین زاد و ولد در میان سفیدپوستان بود.

💡 Scholars unpack race suicide rhetoric to show how fear can masquerade as policy with academic footnotes.

پژوهشگران، لفاظی‌های مربوط به خودکشی نژادی را بررسی می‌کنند تا نشان دهند که چگونه ترس می‌تواند با پانویس‌های دانشگاهی، خود را در لباس سیاست جا بزند.

💡 Speaking to the National Congress of Mothers in 1905, he warned of "race suicide" and implored women deemed white to have as many babies as possible.

او در سخنرانی خود در کنگره ملی مادران در سال ۱۹۰۵، نسبت به «خودکشی نژادی» هشدار داد و از زنانی که سفیدپوست تلقی می‌شدند، التماس کرد که تا حد امکان بچه‌دار شوند.

💡 And he spoke of the responsibility of white people to marry and then have lots of children, because otherwise, this thinking went, they were committing “race suicide.”

و او از مسئولیت سفیدپوستان برای ازدواج و داشتن فرزندان زیاد صحبت کرد، زیرا در غیر این صورت، طبق این طرز فکر، آنها مرتکب «خودکشی نژادی» می‌شدند.

💡 Public debates invoking race suicide should trigger skepticism; moral panics rarely age into wisdom.

بحث‌های عمومی که به خودکشی نژادی دامن می‌زنند، باید باعث ایجاد شک و تردید شوند؛ هراس‌های اخلاقی به ندرت با گذشت زمان به خرد تبدیل می‌شوند.

💡 Early-twentieth-century alarmists coined race suicide, a phrase that reveals more about prejudice than demography.

جنجال‌آفرینان اوایل قرن بیستم، خودکشی نژادی را ابداع کردند، عبارتی که بیشتر تعصب را نشان می‌دهد تا جمعیت‌شناسی.