qursh

💡 Converting qursh to modern currency proved less precise than translating the memory attached to them.

تبدیل قرش به واحد پول مدرن، دقت کمتری نسبت به ترجمه خاطرات مربوط به آنها داشت.

💡 The old receipt listed a price in qursh, a denomination that turns markets into history lessons.

رسید قدیمی قیمت را به قرش ذکر کرده بود، واحد پولی که بازارها را به درس‌های تاریخ تبدیل می‌کند.

💡 Grandpa saved a jar of qursh coins whose scratches map a lifetime of bus rides and bread.

پدربزرگ یک شیشه سکه قروش جمع کرده بود که خط‌های روی آن، نقشه یک عمر سفر با اتوبوس و نان بود.