quote-unquote

💡 “That’s how I got here was doing that. I got away from it a little bit, tried to quote-unquote ‘throw strikes,’ and when you do that, it leads to results that are not desirable.

«این‌طوری به اینجا رسیدم که همین کار را می‌کردم. کمی از آن فاصله گرفتم، سعی کردم «ضربات پرتابی» را نقل قول کنم، و وقتی این کار را می‌کنید، به نتایجی منجر می‌شود که مطلوب نیستند.»

💡 With this cast, Bravo has perfected its old-school, “Gallery Girls”-era formula, where not every cast member has to be quote-unquote interesting all the time.

با این بازیگران، براوو فرمول قدیمی دوران «دختران گالری» خود را به کمال رسانده است، فرمولی که در آن قرار نیست تک تک بازیگران همیشه جذاب و دیدنی باشند.

💡 “That would have been unheard of 20 years ago,” Ponder said, “but now you can’t lose because you’re fighting the quote-unquote good fight.”

پوندر گفت: «این چیزی بود که بیست سال پیش بی‌سابقه بود، اما حالا دیگر نمی‌توانید ببازید چون دارید در یک مبارزه‌ی خوب و بی‌چون‌وچرا می‌جنگید.»

💡 But the film does pose important questions about just how far social media takedowns and cultural perception have changed in the 10-plus years since Deen’s quote-unquote cancellation.

اما این فیلم سوالات مهمی را در مورد اینکه حذف مطالب از رسانه‌های اجتماعی و درک فرهنگی در طول بیش از ۱۰ سال از زمان لغو کامل فیلم توسط دین، چقدر تغییر کرده است، مطرح می‌کند.