quilted

💡 He unrolled a quilted pad for the dog, who immediately demonstrated gratitude with theatrical sighs.

او یک زیرانداز لحافی برای سگ باز کرد، که بلافاصله با آه‌های نمایشی قدردانی خود را نشان داد.

💡 A large number of items, including Stagecoach-branded “Yellowstone” T-shirts and a heavy quilted Yellowstone coat, didn’t include prices, perhaps because merchandise was moving quickly.

تعداد زیادی از اقلام، از جمله تی‌شرت‌های «یلوستون» با برند استیج‌کوچ و یک کت ضخیم و دوخته‌شده‌ی یلوستون، قیمت نداشتند، شاید به این دلیل که کالاها به سرعت در حال جابجایی بودند.

💡 The jacket was quilted just enough to turn cold mornings from arguments into invitations.

ژاکت به اندازه کافی لحاف‌دوزی شده بود تا صبح‌های سردِ جر و بحث‌ها را به دعوت تبدیل کند.

💡 The quilted case kept the violin safe from bumps and the player safe from worry.

جعبه‌ی لحاف‌دوزی‌شده، ویولن را از ضربه و نوازنده را از نگرانی در امان نگه می‌داشت.

💡 Wildflowers quilted the foothill, bees stitching nectar routes while clouds rehearsed mountain shapes above us.

گل‌های وحشی دامنه‌ی کوه را پوشانده بودند، زنبورها مسیرهای شهد را می‌دوختند، در حالی که ابرها شکل کوه‌ها را بالای سرمان تمرین می‌کردند.

💡 A quilted "coverlet" from a flea market warmed the spare room, its mismatched squares whispering strangers’ kitchens and careful hands.

یک «روانداز» لحافی از بازارچه، اتاق اضافی را گرم می‌کرد، مربع‌های ناهماهنگ آن، آشپزخانه‌های غریبه‌ها و دست‌های محتاط را زمزمه می‌کردند.