quench

💡 We’ll quench the steel in oil, then temper it until strength stops arguing with brittleness.

فولاد را در روغن سرد می‌کنیم، سپس آن را آبدیده می‌کنیم تا جایی که استحکام با شکنندگی‌اش در تضاد نباشد.

💡 Blacksmiths quench steel to harden edges, then temper to recover toughness, balancing sharpness with resilience in tools that must work, not merely gleam.

آهنگران فولاد را آبکاری می‌کنند تا لبه‌های آن سخت شود، سپس برای بازیابی چقرمگی، آن را حرارت می‌دهند و در ابزارهایی که باید کار کنند، نه صرفاً برق بزنند، بین تیزی و انعطاف‌پذیری تعادل برقرار می‌کنند.

💡 A long run leaves a thirst that only river-cold water can quench, which is why bottles never feel quite noble enough.

دویدن طولانی مدت عطشی به جا می‌گذارد که فقط آب سرد رودخانه می‌تواند آن را فرو بنشاند، به همین دلیل است که بطری‌ها هرگز به اندازه کافی اصیل به نظر نمی‌رسند.

💡 The duke was sent to Germany to cool his ardour, but the imposed distance failed to quench the flame.

دوک را به آلمان فرستادند تا آتش عشقش را فرو بنشاند، اما دوریِ تحمیل‌شده نتوانست شعله‌ی آن را خاموش کند.

💡 Curiosity is harder to quench than rumor, and that’s the best news for any lab.

خاموش کردن کنجکاوی سخت‌تر از خاموش کردن شایعه است، و این بهترین خبر برای هر آزمایشگاهی است.

💡 The base generated an enolate, which attacked the electrophile cleanly, yielding a β-hydroxy carbonyl after a careful quench.

باز، یک انولات تولید کرد که به طور کامل به الکترون‌دوست حمله کرد و پس از یک کوئنچ دقیق، یک β-هیدروکسی کربونیل تولید کرد.