queens shilling

💡 Historians trace how the queen's shilling recruited with romance and reality in uneven doses.

مورخان چگونگی جذب نیرو با سکه‌های ملکه را با دوز ناهمگونی از عشق و واقعیت دنبال می‌کنند.

💡 Pressing the queen's shilling was once a metaphor for enlistment, a coin buying commitment and risking return.

فشار آوردن برای گرفتن شیلینگ ملکه زمانی استعاره‌ای برای سربازگیری، تعهد خرید سکه و ریسک بازگشت سرمایه بود.

💡 He credited that victory to an 1891 "Queen's Shilling" that his father gave him to use as a ball marker after he lost his longtime Wedgwood China marker a week earlier.

او این پیروزی را مدیون یک «کوئین شیلینگ» سال ۱۸۹۱ دانست که پدرش پس از گم کردن نشانک قدیمی‌اش از وجوود چاینا، یک هفته قبل، به او داده بود تا از آن به عنوان نشانک توپ استفاده کند.

💡 He put his solitary win at the Dutch Open eight years ago down to an 1891 'Queen's Shilling', a coin handed to soldiers before going to war.

او تنها برد خود در مسابقات آزاد هلند هشت سال پیش را به یک «شیلینگ ملکه» مربوط به سال ۱۸۹۱ نسبت داد، سکه‌ای که قبل از رفتن به جنگ به سربازان داده می‌شد.

💡 When the recruit took the Queen’s shilling, he ceased to be a free citizen.

وقتی سرباز تازه استخدام شده شیلینگ ملکه را گرفت، دیگر شهروند آزاد محسوب نمی‌شد.

💡 Ballads warn that taking the queen's shilling can turn wanderlust into orders.

تصنیف‌ها هشدار می‌دهند که گرفتن شیلینگ ملکه می‌تواند هوس سفر و گشت و گذار را به امری عادی تبدیل کند.