Queen Charlotte Islands

💡 Literally “the islands of the Haida people,” Haida Gwaii is the native name Canada assigned in 2010 to the archipelago formerly known as the Queen Charlotte Islands.

هایدا گوای، که به معنای «جزایر قوم هایدا» است، نام بومی کانادا است که در سال ۲۰۱۰ به این مجمع‌الجزایر که قبلاً با نام جزایر ملکه شارلوت شناخته می‌شد، داده شد.

💡 In 2003, for instance, Chicago’s Field Museum repatriated 150 remains of Haida Gwaii ancestors stolen from burial sites in British Columbia’s Queen Charlotte Islands.

برای مثال، در سال ۲۰۰۳، موزه فیلد شیکاگو ۱۵۰ بقایای اجداد هایدا گوای را که از گورستان‌های جزایر ملکه شارلوت در بریتیش کلمبیا دزدیده شده بودند، به کشورشان بازگرداند.

💡 In British Columbia’s Haida Gwaii, formerly known as the Queen Charlotte Islands, the Council of the Haida Nation said it was discouraging all non-resident travel to the islands “for the time being.”

در جزایر هایدا گوای در بریتیش کلمبیا، که قبلاً با نام جزایر ملکه شارلوت شناخته می‌شد، شورای ملت هایدا اعلام کرد که فعلاً از هرگونه سفر غیرمقیم به این جزایر خودداری می‌کند.

💡 The Haida Gwaii archipelago was colonised by the British in 1853, when it was renamed the Colony of the Queen Charlotte Islands.

مجمع‌الجزایر هایدا گوای در سال ۱۸۵۳ توسط بریتانیا مستعمره شد و در آن زمان به مستعمره جزایر ملکه شارلوت تغییر نام داد.