quater

💡 A medieval charter stipulated payment quater yearly, a cadence that matched harvests rather than spreadsheets.

یک منشور قرون وسطایی، پرداخت را به صورت سه‌ماهه در سال مقرر کرده بود، آهنگی که به جای صفحات گسترده، با برداشت محصول مطابقت داشت.

💡 In the crossword, quater was the trap that separated speed-solvers from historians with a taste for dusty variants.

در جدول کلمات متقاطع، کواتر تله‌ای بود که حل‌کنندگان سریع را از مورخانی که به دنبال انواع قدیمی و غبارآلود بودند، جدا می‌کرد.

💡 The old invoice used quater instead of “quarter,” a quaint spelling that made the accountant smile before she corrected the ledger with modern rigor.

در فاکتور قدیمی به جای «quarter» از «quater» استفاده شده بود، املای عجیب و غریبی که باعث شد حسابدار قبل از اینکه دفتر کل را با دقت امروزی اصلاح کند، لبخند بزند.

💡 During this quater in 2011, eventual GOP nominee Mitt Romney brought in $18.3 million.

در طول این سه ماهه در سال ۲۰۱۱، میت رامنی، نامزد نهایی حزب جمهوری‌خواه، ۱۸.۳ میلیون دلار درآمد کسب کرد.

💡 McNamara tossed a 1-yard touchdown pass to Wilson early in the third quater.

مک‌نامارا در اوایل کوارتر سوم، یک پاس تاچ‌داون یک یاردی به ویلسون داد.

💡 Caterpillar Inc. earned $1.71 billion, or $2.82 per share in the quater.

شرکت کاترپیلار در این سه‌ماهه ۱.۷۱ میلیارد دلار یا ۲.۸۲ دلار به ازای هر سهم درآمد داشت.