Quadrantid

💡 A single bright Quadrantid streaked overhead just before dawn, brief and bossy.

یک کوادرانتید درخشان، کوتاه و سلطه‌جویانه، درست قبل از سپیده دم، بالای سرمان نمایان شد.

💡 The Quadrantid peak rewards early risers with needles of light that seem to hiss across cold skies.

قله کوادرانتید، سحرخیزان را با سوزن‌هایی از نور که گویی در آسمان سرد صفیر می‌زنند، پاداش می‌دهد.

💡 Clouds teased us through the Quadrantid watch, but gaps delivered enough fireworks to forgive the rest.

ابرها در طول ساعت Quadrantid ما را اذیت می‌کردند، اما شکاف‌ها به اندازه کافی آتش‌بازی ایجاد می‌کردند تا بقیه را ببخشند.

💡 We kick start 2025 with the annual Quadrantid meteor shower.

ما سال ۲۰۲۵ را با بارش شهابی سالانه ربعی آغاز می‌کنیم.

💡 The year starts with the Quadrantid meteor shower, named after Quadrans Muralis, an archaic constellation that modern astronomers lump in with the constellation known as Boötes.

سال با بارش شهابی ربعی آغاز می‌شود که نام خود را از صورت فلکی باستانی ربعی مورالیس گرفته است، که ستاره‌شناسان مدرن آن را با صورت فلکی گاوران یکی می‌دانند.

💡 The Quadrantid meteor shower reached its peak last night with dozens of visible meteors per hour.

بارش شهابی ربعی دیشب با ده‌ها شهاب قابل مشاهده در هر ساعت به اوج خود رسید.