qq.

💡 They say the defendants would work in teams to pull Chinese investors into chat groups on QQ - a popular Chinese instant messaging service similar to WhatsApp.

آنها می‌گویند متهمان به صورت تیمی کار می‌کردند تا سرمایه‌گذاران چینی را به گروه‌های چت در QQ - یک سرویس پیام‌رسان فوری محبوب چینی مشابه واتس‌اپ - بکشانند.

💡 The vote was extended thanks to the passage of Berkeley’s Measure Y1 and Oakland’s Measure QQ, according to a joint news release.

طبق یک بیانیه خبری مشترک، این رأی‌گیری به لطف تصویب طرح Y1 برکلی و طرح QQ اوکلند تمدید شد.

💡 Overusing qq. can turn footnotes into scavenger hunts, so our style guide wields it sparingly.

استفاده بیش از حد از qq می‌تواند پاورقی‌ها را به محل جمع‌آوری اطلاعات تبدیل کند، بنابراین راهنمای سبک ما از آن به طور محدود استفاده می‌کند.

💡 The citation used qq. to indicate “quodque” or “and the following,” a scholar’s nudge to keep reading.

در این استناد از qq برای نشان دادن «quodque» یا «و موارد بعدی» استفاده شده بود، که اشاره‌ای از سوی یک محقق برای ادامه‌ی مطالعه است.

💡 An editor replaced qq. with explicit page ranges, which saved future readers a sigh.

یک ویرایشگر، عبارت qq. را با محدوده صفحات صریح جایگزین کرد، که باعث شد خوانندگان آینده نفس راحتی بکشند.

💡 All used the same computer equipment, depended on QQ for their work and, with the exception of a few managers, all held the same job title.

همه از تجهیزات کامپیوتری یکسانی استفاده می‌کردند، برای کارشان به QQ وابسته بودند و به استثنای چند مدیر، همگی عنوان شغلی یکسانی داشتند.