qat

💡 He used to work in fields growing the stimulant qat in Ethiopia’s Oromia region before risking everything to migrate less than a year ago.

او کمتر از یک سال پیش، قبل از اینکه همه چیزش را برای مهاجرت به خطر بیندازد، در مزارع کشت ماده محرک قات در منطقه اورومیا در اتیوپی کار می‌کرد.

💡 Researchers study qat consumption patterns alongside alternatives that respect culture while improving outcomes.

محققان الگوهای مصرف قات را در کنار جایگزین‌هایی که به فرهنگ احترام می‌گذارند و در عین حال نتایج را بهبود می‌بخشند، مطالعه می‌کنند.

💡 Debates around qat weave together tradition, agriculture, and public health in ways not solved by slogans.

بحث‌های پیرامون قات، سنت، کشاورزی و بهداشت عمومی را به شیوه‌هایی به هم پیوند می‌دهد که با شعار حل نمی‌شوند.

💡 Markets display fresh qat bundles like herbs, even as policy wrestles with water use and workdays.

بازارها بسته‌های تازه قات را مانند گیاهان دارویی به نمایش می‌گذارند، حتی در حالی که سیاست‌های مربوط به مصرف آب و روزهای کاری با هم در کشمکش هستند.

💡 At night, men frequent restaurants and cafes or gather in homes, chewing leaves of qat for a stimulant effect.

شب‌ها، مردان به رستوران‌ها و کافه‌ها می‌روند یا در خانه‌ها جمع می‌شوند و برای ایجاد یک اثر محرک، برگ‌های قات را می‌جوند.

💡 Men like Abdul Muttalib Hashem, 27, hang out together and put the world to rights while smoking tobacco pipes and chewing qat, a green leaf which acts as a mild stimulant.

مردانی مانند عبدالمطلب هاشم، ۲۷ ساله، با هم وقت می‌گذرانند و در حالی که پیپ می‌کشند و قات، نوعی برگ سبز که به عنوان یک محرک ملایم عمل می‌کند، می‌جوند، دنیا را سر و سامان می‌دهند.