Qadhafi

💡 News archives alternate between Qadhafi and other spellings, a transliteration puzzle that reflects languages negotiating with sound.

آرشیوهای خبری بین املای قذافی و سایر املاها در نوسان هستند، یک معمای آوانویسی که منعکس کننده زبان‌هایی است که با صدا در تعامل هستند.

💡 The variant Qadhafi reminds researchers to search widely, because one letter can hide a trove.

نوع قذافی به محققان یادآوری می‌کند که جستجوی گسترده‌ای انجام دهند، زیرا یک حرف می‌تواند گنجینه‌ای از اطلاعات را در خود پنهان کند.

💡 He was a supporter of the U.S. intervention in Libya, which explains "Qadhafi" and "Libya."

او از حامیان مداخله آمریکا در لیبی بود، که همین امر «قذافی» و «لیبی» را توضیح می‌دهد.

💡 To a certain extent, both the Arab League and the rest of the world were ready to dump Mr. Qadhafi because he had no friends.

تا حدودی، هم اتحادیه عرب و هم بقیه جهان آماده بودند که آقای قذافی را کنار بگذارند زیرا او هیچ دوستی نداشت.

💡 Western powers sold the 2011 bombing campaign as an ostensible humanitarian mission to protect rebels fighting the regime of Libya’s Muammar Qadhafi.

قدرت‌های غربی، بمباران‌های سال ۲۰۱۱ را به عنوان یک مأموریت بشردوستانه ظاهری برای محافظت از شورشیانی که با رژیم معمر قذافی، دیکتاتور لیبی، می‌جنگیدند، به دیگران بقبولاندند.

💡 A dossier labeled Qadhafi included clippings, speeches, and cables that read like drafts of competing histories.

پرونده‌ای با برچسب قذافی شامل بریده‌های روزنامه‌ها، سخنرانی‌ها و تلگراف‌هایی بود که مانند پیش‌نویس‌هایی از تاریخ‌های رقیب به نظر می‌رسیدند.