puttie

💡 "It was only a chance, but a strange one," he went on, with his eyes fixed on the topmost ridge of his brown puttie.

او در حالی که چشمانش را به بالاترین برآمدگی خمیر قهوه‌ای رنگش دوخته بود، ادامه داد: «این فقط یک فرصت بود، اما از نوع عجیبش.»

💡 Their putties were not soaked and not caked; say, rather, that there may have been a core of puttie inside, but that the men's legs were embedded in a serpentine cast of clay.

بتونه‌های آنها خیس نخورده و سفت نشده بود؛ بلکه می‌توان گفت که ممکن است هسته بتونه‌ای درون آن وجود داشته باشد، اما پاهای مردان در یک قالب سفالی مارپیچ فرو رفته بوده است.

💡 A mud-soaked puttie dried stiff by the fire, smelling faintly of lanolin and field dust.

یک بتونه‌ی گل‌آلود کنار آتش خشک و سفت شده بود و بوی ضعیف لانولین و گرد و غبار مزرعه را می‌داد.

💡 Vintage catalogs listed a leather puttie for mounted police, prized for durability despite the extra weight.

کاتالوگ‌های قدیمی، بتونه چرمی مخصوص پلیس سواره نظام را فهرست می‌کردند که با وجود وزن اضافی، به دلیل دوام بالا، ارزشمند بود.

💡 The quartermaster issued each recruit a canvas puttie, instructing them to bind it snugly from ankle to knee before drills.

مسئول تدارکات به هر سرباز تازه کار یک بتونه برزنتی داد و به آنها دستور داد قبل از تمرین، آن را از مچ پا تا زانو محکم ببندند.

💡 Their putties were not soaked and not caked; say, rather, that there may have been a core of puttie inside, but that the men's legs were imbedded in a serpentine cast of clay.

بتونه‌های آنها خیس نخورده و سفت نشده بود؛ بلکه می‌توان گفت که ممکن است هسته بتونه‌ای درون آن وجود داشته باشد، اما پاهای مردان در قالبی مارپیچ از گل رس فرو رفته بوده است.