putrilage

💡 Historical surgeons struggled with putrilage, relying on improvised antiseptics long before germ theory gained acceptance.

جراحان تاریخی مدت‌ها قبل از اینکه نظریه میکروبی مورد پذیرش قرار گیرد، با گندزدایی دست و پنجه نرم می‌کردند و به ضدعفونی‌کننده‌های دست‌ساز متکی بودند.

💡 The pathologist documented putrilage within the wound cavity, an archaic term capturing the congealed by-products of unchecked decay.

این آسیب‌شناس، وجود مواد گندیده در حفره زخم را ثبت کرد، اصطلاحی باستانی که به محصولات جانبی سفت‌شده‌ی پوسیدگیِ مهارنشده اشاره دارد.

💡 The manuscript’s use of putrilage revealed a translator preserving the gritty texture of eighteenth-century clinical notes.

استفاده از مواد گندزدا در این نسخه خطی، مترجمی را نشان داد که بافت زبر یادداشت‌های بالینی قرن هجدهم را حفظ کرده است.