put the skids under

💡 A supply shock put the skids under the quarter, exposing how fragile just-in-time had become.

یک شوک عرضه، رکود را در طول سه‌ماهه اول سال ایجاد کرد و نشان داد که چقدر «درست به موقع» شکننده شده است.

💡 This victory against Manchester United certainly put the skids under beleaguered manager Louis van Gaal.

این پیروزی مقابل منچستر یونایتد قطعاً باعث شد تا لوئیس فن خال، سرمربی تحت فشار، دچار مشکل شود.

💡 They certainly looked good at Anfield back in August when a 3-0 victory is widely believed to have been the result that put the skids under Brendan Rodgers.

آنها مطمئناً در ماه آگوست در آنفیلد خوب ظاهر شدند، زمانی که به طور گسترده اعتقاد بر این است که پیروزی 3-0 نتیجه‌ای بود که باعث شد تیم برندن راجرز دچار مشکل شود.

💡 New privacy rules put the skids under data-broker business models that thrived on opacity.

قوانین جدید حفظ حریم خصوصی، این افراد را تحت مدل‌های کسب‌وکار دلالان داده قرار می‌دهد که بر پایه ابهام رشد کرده‌اند.

💡 And it certainly won't put the skids under Farrell.

و مطمئناً این موضوع فارل را از مسیر اصلی منحرف نخواهد کرد.

💡 A whistleblower report put the skids under the CEO’s tenure faster than any proxy fight could have.

یک گزارش افشاگرانه، اختلافات را سریع‌تر از هر دعوای نیابتی دیگری، در دوران تصدی مدیرعامل به اوج رساند.