put the screws on

💡 Procurement decided to put the screws on suppliers for greener packaging without extending timelines, which sparked some tense calls.

بخش تدارکات تصمیم گرفت بدون تمدید مهلت‌ها، تأمین‌کنندگان را برای بسته‌بندی سبزتر تحت فشار قرار دهد که این امر باعث ایجاد برخی تماس‌های پرتنش شد.

💡 Even here, covid-19 is managing to put the screws on — Mom isn’t allowed to leave the grounds of her assisted living, which means she can’t come to our house, not even for Sunday dinner.

حتی اینجا هم، کووید-۱۹ دارد اوضاع را بدتر می‌کند - مامان اجازه ندارد محوطه خانه سالمندانش را ترک کند، یعنی حتی برای شام یکشنبه هم نمی‌تواند به خانه ما بیاید.

💡 The pandemic also threatens to put the screws on consumption.

این بیماری همه‌گیر همچنین تهدید می‌کند که مصرف را به شدت کاهش دهد.

💡 When competitors lower prices, you can put the screws on costs or you can innovate; the latter lasts longer.

وقتی رقبا قیمت‌ها را پایین می‌آورند، شما می‌توانید هزینه‌ها را کاهش دهید یا نوآوری کنید؛ دومی دوام بیشتری دارد.

💡 When it suits the U.S. to put the screws on a country, that is precisely what the IMF does.

وقتی آمریکا به نفعش است که کشوری را تحت فشار قرار دهد، دقیقاً همان کاری را می‌کند که صندوق بین‌المللی پول انجام می‌دهد.

💡 Investigators put the screws on the accountant, then offered a deal in exchange for ledgers.

بازرسان حسابدار را تحت فشار قرار دادند، سپس در ازای دفاتر کل، پیشنهادی برای معامله ارائه دادند.