Pushto

💡 Dictionaries list Pushto alongside Pashto, a reminder that transliteration is a map, not the land.

فرهنگ‌های لغت، زبان پشتو را در کنار زبان پشتو فهرست می‌کنند، یادآوری اینکه آوانویسی نقشه است، نه زمین.

💡 Radio in Pushto carried market prices and poetry, weaving commerce with cadence.

رادیو به زبان پشتو، قیمت‌های بازار و شعر را پخش می‌کرد و تجارت را با آهنگ آهنگین خود پیوند می‌داد.

💡 Pushtoo or Pushto, the language of the Afghans, said to be derived from the Zend, with admixtures from the neighbouring tribes.

گفته می‌شود که زبان پشتو یا پشتو، زبان افغان‌ها، از زبان زند گرفته شده و با زبان‌های قبایل همسایه نیز آمیخته شده است.

💡 In the Pushto version of probably the original story the name is Gulandama = Rosa, a variant probably of the Flower Princess.

در نسخه پشتو که احتمالاً داستان اصلی است، نام گل‌اندام = رُزا، احتمالاً گونه دیگری از شاهزاده خانم گل، آمده است.

💡 They derive their name from Roh, the designation given to the country where the Pushto language is spoken by residents of Hindustān.

نام آنها از «روه» گرفته شده است، عنوانی که به کشوری داده شده است که ساکنان هندوستان در آن به زبان پشتو صحبت می‌کنند.

💡 She learned basic Pushto greetings before visiting Kabul, which opened more doors than any business card.

او قبل از سفر به کابل، که درهای بیشتری را نسبت به هر کارت ویزیتی به روی مردم باز کرد، سلام و احوالپرسی‌های اولیه پشتو را یاد گرفت.