Puseyism

💡 In Clement's days, especially, there were many whom Neo-Platonism, the Puseyism of paganism, cast up from the ocean of unclean error upon the shores of the Church.

به ویژه در روزگار کلمنت، بسیاری بودند که نو افلاطون‌گرایی، پوزی‌گراییِ بت‌پرستی، آنها را از اقیانوسِ خطای ناپاک به سواحل کلیسا پرتاب می‌کرد.

💡 With all its Puseyism and ritualism, England seems to have little real inclination toward the doctrines of Rome.

با تمام پوزی‌گرایی و آیین‌گرایی‌اش، به نظر می‌رسد انگلستان تمایل واقعی کمی به آموزه‌های روم دارد.

💡 Critics of Puseyism accused it of theatricality, while adherents saw continuity with ancient practice.

منتقدان پوزی‌گرایی آن را به نمایشی بودن متهم می‌کردند، در حالی که طرفدارانش آن را در تداوم با شیوه‌های باستانی می‌دانستند.

💡 This is what makes Christianity what it is; and, moreover, distinguishes it from every system of human religion under the sun, whether it be Romanism, Puseyism, or any other ism whatsoever.

این همان چیزی است که مسیحیت را به آنچه هست تبدیل می‌کند؛ و علاوه بر این، آن را از هر نظام دینی بشری زیر این خورشید، چه رومی‌گرایی باشد، چه پوزی‌گرایی یا هر ایسم دیگری، متمایز می‌کند.

💡 “Puseyism” had been in the highest degree conservative, basing itself on authority and tradition, and repudiating any compromise with the modern critical and liberalizing spirit.

«پوئیسم» در بالاترین درجه محافظه‌کاری بود، خود را بر مرجعیت و سنت استوار می‌کرد و هرگونه سازش با روحیه انتقادی و لیبرالیستی مدرن را رد می‌کرد.

💡 Debates over Puseyism remind us that religious renewal always jostles comfort.

بحث‌ها بر سر پوزی‌گرایی به ما یادآوری می‌کند که نوسازی مذهبی همیشه آسایش را به چالش می‌کشد.