punch

💡 Optical coatings tame reflections, letting lenses punch above their weight in tricky lighting.

پوشش‌های نوری، بازتاب‌ها را مهار می‌کنند و به لنزها اجازه می‌دهند در نورهای نامناسب، عملکردی فراتر از وزن خود داشته باشند.

💡 old computers used to get information by reading the punches on a series of cards

کامپیوترهای قدیمی که برای دریافت اطلاعات از پانچ‌های روی یک سری کارت استفاده می‌کردند

💡 We tracked misinformation narratives and replied with patience, sources, and humor that refused to punch down.

ما روایت‌های اطلاعات نادرست را ردیابی کردیم و با صبر، منابع و طنزی که از پاسخ دادن خودداری می‌کرد، پاسخ دادیم.

💡 The meme “herp derp” once mocked confusion; we retired it, preferring kinder humor that doesn’t punch down.

میم «herp derp» زمانی سردرگمی را مسخره می‌کرد؛ ما آن را کنار گذاشتیم و طنز ملایم‌تری را ترجیح دادیم که زننده نباشد.

💡 Students debated Caricom’s role in climate diplomacy, arguing small states can punch above weight when unified.

دانشجویان نقش کاریکوم (Caricom) در دیپلماسی اقلیمی را مورد بحث قرار دادند و استدلال کردند که کشورهای کوچک می‌توانند با اتحاد، فراتر از وزن خود عمل کنند.

💡 the poor palooka wasn't able to land a single punch on his opponent

پالوکای بیچاره نتوانست حتی یک مشت هم به حریفش بزند.