Punan

💡 Over decades, the Indonesian government stripped the Punan of their ancestral lands and encouraged them, sometimes forcibly, to settle in ready-built villages.

در طول دهه‌ها، دولت اندونزی پونان‌ها را از سرزمین‌های اجدادی‌شان محروم کرد و آنها را، گاهی به زور، تشویق کرد تا در روستاهای آماده سکونت کنند.

💡 In 2002, a census of the Punan in eastern Borneo focused only on the villages, because so few nomads were thought to exist.

در سال ۲۰۰۲، سرشماری پونان در شرق بورنئو فقط بر روستاها متمرکز بود، زیرا تصور می‌شد تعداد کمی از عشایر وجود داشته باشند.

💡 In 2019, Brendan Borrell and Joshua Irwandi traveled by boat and on foot to meet the Punan Batu living along the Sajau River near Tanjung Selor, Indonesia.

در سال 2019، برندان بورل و جاشوا ایرواندی با قایق و پیاده به دیدار پونان باتوی ساکن در امتداد رودخانه ساجائو در نزدیکی تانجونگ سلور اندونزی رفتند.

💡 Anthropologists documented traditional forest knowledge among Punan communities in Borneo.

انسان‌شناسان دانش سنتی مربوط به جنگل را در میان جوامع پونان در بورنئو مستند کرده‌اند.

💡 Conservation projects now invite Punan elders to advise on sustainable harvesting.

پروژه‌های حفاظتی اکنون از بزرگان پونان دعوت می‌کنند تا در مورد برداشت پایدار مشاوره دهند.

💡 A cultural map highlighted Punan settlements along tributaries used for small-boat travel.

یک نقشه فرهنگی، سکونتگاه‌های پونان را در امتداد شاخه‌های رودخانه که برای سفر با قایق‌های کوچک استفاده می‌شدند، برجسته کرده بود.