pull-quote

💡 Day apologetically resisted McKinnon’s attempts to compare her to him: “If you could maybe not lump us together, I just can’t have that be the pull-quote from this interview,” he said.

دی با عذرخواهی در برابر تلاش‌های مک‌کینون برای مقایسه او با خودش مقاومت کرد: «اگر می‌توانستید ما را با هم مقایسه نکنید، نمی‌توانستم این را به عنوان نقل قول از این مصاحبه قبول کنم.»

💡 A misleading pull quote can warp a nuanced argument, so pair it with context that keeps faith with the author.

یک نقل قول گمراه‌کننده می‌تواند یک استدلال ظریف را منحرف کند، بنابراین آن را با زمینه‌ای همراه کنید که به نویسنده وفادار بماند.

💡 Unless, that is, you're Louis Walsh, who gave Cragg an unforgettable pull-quote for the dust jacket.

مگر اینکه، شما لویی والش باشید، کسی که برای جلد کتاب، یک نقل قول فراموش‌نشدنی به کرگ داد.

💡 Designers treat the pull quote like a speed bump, slowing skimmers just long enough to engage.

طراحان با نقل قول کششی مانند یک سرعت‌گیر رفتار می‌کنند و اسکیمرها را به اندازه کافی کند می‌کنند تا درگیر شوند.

💡 The editor chose a pull quote that summarized the thesis without cannibalizing the surprise.

ویراستار نقل قولی را انتخاب کرد که خلاصه‌ای از تز اصلی بود، بدون اینکه غافلگیری را از بین ببرد.

💡 “Not bullets, not bombs! Armor is impenetrable!” is a great pull-quote, even if it’s unclear which of the joint chiefs said it, or why he or she was speaking in sentence fragments.

«نه گلوله، نه بمب! زره نفوذناپذیر است!» نقل قول خیلی خوبی است، حتی اگر مشخص نباشد کدام یک از رؤسای مشترک این را گفته یا چرا او این جمله را به صورت تکه‌جمله‌ای گفته است.