pull strings

💡 For decades after decolonization, France continued to pull strings and reap benefits in Africa.

فرانسه دهه‌ها پس از استعمارزدایی، به اعمال نفوذ و کسب منافع در آفریقا ادامه داد.

💡 When you pull strings for a favor, you also inherit a debt, and ledgers outlive moods.

وقتی برای جلب لطفی، دسیسه‌ای می‌چینید، بدهی هم به ارث می‌برید، و حساب‌های دفتر کل بیشتر از حس و حال شما دوام می‌آورند.

💡 She refused to pull strings for a shortcut, believing the process exists to protect more than to delay.

او از تلاش برای یافتن راه میانبر خودداری کرد، زیرا معتقد بود که این فرآیند بیشتر برای محافظت وجود دارد تا تأخیر.

💡 Lobbyists pull strings with introductions, not threats, and that’s what makes the influence hard to see.

لابی‌گران با معرفی‌ها و نه با تهدیدها، نفوذ خود را اعمال می‌کنند و این همان چیزی است که نفوذ را به سختی می‌توان دید.

💡 Walters had a friendship with unsavory lawyer Roy Cohn, who pulled strings to make her father’s tax problems go away.

والترز با وکیل بدذات، روی کوهن، دوستی داشت که برای حل مشکلات مالیاتی پدرش، از هر ترفندی استفاده می‌کرد.

💡 “The defendant is high-profile and everyone believes he pulled strings, which scared people off.”

«متهم فرد سرشناسی است و همه معتقدند که او دسیسه کرده و همین باعث ترس مردم شده است.»