pull somebodys leg

💡 He loves to pull somebody's leg with straight-faced nonsense, then apologize with coffee and a grin.

او عاشق این است که با حرف‌های بی‌معنی و رک، سرِ کسی داد بزند و بعد با قهوه و پوزخند عذرخواهی کند.

💡 If you pull somebody's leg in email, add a smile somewhere, because tone travels badly over wires.

اگر در ایمیل به کسی گیر می‌دهید، حتماً یک لبخند هم اضافه کنید، چون لحن صدا روی سیم‌ها بد منتقل می‌شود.

💡 She tried to pull somebody's leg about a promotion, but her eyes were too kind to sell the prank.

سعی کرد سرِ ترفیع شغلی کسی را منصرف کند، اما چشمانش آنقدر مهربان بود که نمی‌توانست این شوخی را توجیه کند.