pull out of a hat

💡 “There are no secret magics anymore that Bibi can pull out of a hat. It’s final.”

«دیگه هیچ جادوی مخفی‌ای وجود نداره که بی‌بی بتونه از کلاه بیرون بکشه. دیگه تمومه.»

💡 The goalie didn’t so much save the shot as pull out of a hat a reflex that left the striker blinking in disbelief.

دروازه‌بان آنقدر که شوت را مهار نکرد، کلاهش را از سر برداشت و کاری کرد که مهاجم از تعجب پلک بزند.

💡 Federal regulations are so detailed that the Department of Agriculture requires magicians to draft 28-page disaster plans for the rabbits they pull out of a hat.

مقررات فدرال آنقدر مفصل هستند که وزارت کشاورزی از شعبده‌بازان می‌خواهد برای خرگوش‌هایی که از کلاه بیرون می‌آورند، طرح‌های فاجعه‌بار ۲۸ صفحه‌ای تهیه کنند.

💡 Politicians love to pull out of a hat a surprise statistic, but without context it’s just glitter on cardboard.

سیاستمداران عاشق این هستند که آماری غافلگیرکننده از کلاه بیرون بیاورند، اما بدون هیچ زمینه‌ای، این آمار فقط زرق و برق روی مقوا است.

💡 With the deadline an hour away, the designer seemed to pull out of a hat a clean layout that made our chaotic copy look intentional.

با یک ساعت مانده به پایان مهلت، به نظر می‌رسید طراح طرح‌بندی تمیزی از کلاه بیرون آورده که باعث می‌شود متن آشفته‌ی ما عمدی به نظر برسد.

💡 "If somebody else has a rabbit to pull out of a hat then I look forward to them doing so, but there are only so many real world sources of making up this difference."

«اگر کس دیگری خرگوشی برای بیرون آوردن از کلاه دارد، مشتاقانه منتظرم که این کار را انجام دهد، اما منابع واقعی زیادی برای جبران این تفاوت وجود دارد.»