pukka sahib

💡 Once more the Union Jack fluttered over Delhi's posh Roshanara Club, while pukka sahib types bowled on the cricket pitch.

یک بار دیگر پرچم بریتانیا بر فراز باشگاه شیک روشنارا در دهلی به اهتزاز درآمد، در حالی که بازیکنان پوکا صاحب در زمین کریکت بولینگ بازی می‌کردند.

💡 “What,” asked Dr. Constantine with interest, “does a pukka sahib mean?”

دکتر کنستانتین با علاقه پرسید: «پوکا صاحب یعنی چه؟»

💡 Costume designers deliberately avoided dressing the lead as a pukka sahib, choosing rumpled linen to undercut the trope.

طراحان لباس عمداً از پوشاندن لباس شخصیت اصلی به شکل یک پوکا صاحب خودداری کردند و برای تضعیف این کلیشه، پارچه کتان چروکیده را انتخاب کردند.

💡 “We are going to tackle that pukka sahib, Colonel Arbuthnot.”

«ما قراره با اون پوکا صاحب مقابله کنیم، سرهنگ آربوتنات.»

💡 He dissected the phrase pukka sahib in a seminar, noting how language can normalize hierarchy while pretending to describe character.

او در یک سمینار عبارت «پوکا صاحب» را موشکافی کرد و خاطرنشان کرد که چگونه زبان می‌تواند سلسله مراتب را عادی‌سازی کند، در حالی که وانمود می‌کند شخصیت را توصیف می‌کند.

💡 The novel critiques the colonial myth of the pukka sahib, revealing how that performance depended on servants’ invisible labor.

این رمان افسانه استعماری پوکا صاحب را نقد می‌کند و آشکار می‌سازد که چگونه این اجرا به کار نامرئی خدمتکاران وابسته بوده است.