pukka

💡 The ones closer to the city, like Chetla, are often hundreds of years old, with pukka houses made of concrete, tin roofs and real floors.

آن‌هایی که به شهر نزدیک‌ترند، مانند چتلا، اغلب صدها سال قدمت دارند، با خانه‌های پوکا که از بتن، سقف‌های حلبی و کف‌های واقعی ساخته شده‌اند.

💡 A pukka repair, the mechanic insisted, means replacing worn bushings rather than masking the rattle with thicker oil.

مکانیک اصرار داشت که تعمیر پوکا به معنای تعویض بوش‌های فرسوده است، نه اینکه صدای تق‌تق را با روغن غلیظ‌تر بپوشانند.

💡 He packs Magid back home to be educated, but the son returns eight years later with a pukka English accent and a serene atheism.

او مجید را برای تحصیل به خانه برمی‌گرداند، اما پسر هشت سال بعد با لهجه‌ی انگلیسی پوکا و الحادِ متین بازمی‌گردد.

💡 Reviewers called the café’s chai “properly pukka,” praising its balance of spice, tannin, and creamy texture.

منتقدان، چای این کافه را «پوکای اصیل» نامیدند و تعادل ادویه، تانن و بافت خامه‌ای آن را ستودند.

💡 wondering whether the old-looking ivory box was pukka—or just something recently manufactured in China

داشتم فکر می‌کردم که آیا جعبه عاجیِ قدیمی، پوکا بوده یا فقط چیزی است که اخیراً در چین تولید شده است.

💡 The tailor promised a pukka suit with hand-finished seams, breathable fabric, and pockets that actually hold a phone.

خیاط قول یک کت و شلوار پوکا با درزهای دست دوز، پارچه قابل تنفس و جیب‌هایی که واقعاً جای گوشی دارند را داده بود.