puertorriqueño

💡 But if some of you nondancers want to marinate in a sonic slice of 1972 puertorriqueño South Bronx — the birthplace of hustle — I’ve got a treat for you: “Power-Fuerza” by The Ghetto Brothers.

اما اگر بعضی از شما که اهل رقص نیستید، می‌خواهید در فضایی از موسیقی برانکس جنوبیِ پورتوریکو در سال ۱۹۷۲ - زادگاه رقص و پایکوبی - غرق شوید، برایتان یک پیشنهاد ویژه دارم: آهنگ «پاور-فوئرزا» از گروه برادران گتو.

💡 He introduced himself as puertorriqueño, and the conversation immediately shifted to music, food, and hurricanes survived.

او خودش را پوئرتوریکِنیو معرفی کرد و مکالمه بلافاصله به موسیقی، غذا و جان سالم به در بردن از طوفان‌ها کشیده شد.

💡 A puertorriqueño poet read verses that smelled of salt and café con leche, and the room leaned in.

شاعری پورتوریکو ابیاتی خواند که بوی نمک و کافه کن لچه می‌داد، و اتاق به آن متمایل شد.

💡 “There’s a lot of people who are puertorriqueño, who are also from Guatemala, who are dark and who are also fair. We are all colors in Puerto Rico. And this is how it is.”

«خیلی از مردم پورتوریکو، اهل گواتمالا، تیره‌پوست و روشن‌پوست هستند. همه ما در پورتوریکو رنگین‌پوست هستیم. و اوضاع همین است.»

💡 The label puertorriqueño carries place and diaspora in one breath, which feels exactly right.

برچسب puertorriqueño مفهوم مکان و دیاسپورا را در یک نفس به همراه دارد، که کاملاً درست به نظر می‌رسد.