puckish

💡 “A Doll’s House, Part 2,” which opened Sunday at Pasadena Playhouse under the direction of Jennifer Chang, is a sequel with a puckish difference.

«خانه عروسک، قسمت دوم» که روز یکشنبه در پاسادنا پلی‌هاوس به کارگردانی جنیفر چانگ افتتاح شد، دنباله‌ای با یک تفاوت شیطنت‌آمیز است.

💡 With a puckish grin, he swapped the meeting’s dull icebreaker for a clever riddle that actually sparked conversation.

با لبخندی شیطنت‌آمیز، او یخ‌شکنِ کسل‌کننده‌ی جلسه را با یک معمای هوشمندانه عوض کرد که واقعاً باعث شروع گفتگو شد.

💡 But they tend to be more puckish than productive, and that’s part of their charm.

اما آنها بیشتر تمایل به شیطنت دارند تا خلاقیت، و این بخشی از جذابیت آنهاست.

💡 Her puckish emails kept remote teammates smiling through long sprints and late commits.

ایمیل‌های شیطنت‌آمیز او باعث می‌شد هم‌تیمی‌های دورکارش در میان اسپرینت‌های طولانی و کارهای عقب‌افتاده لبخند بزنند.

💡 Like End of the Century, Castro’s latest is both sexy and surprisingly cosmic, but this time with a casual, puckish charm.

مانند «پایان قرن»، جدیدترین اثر کاسترو هم جذاب و هم به طرز شگفت‌آوری کیهانی است، اما این بار با جذابیتی غیررسمی و شیطنت‌آمیز.

💡 The novel’s puckish narrator teases the reader, admitting tricks while quietly delivering painful truths.

راوی شیطون رمان، خواننده را دست می‌اندازد و در حالی که به حیله‌ها اعتراف می‌کند، حقایق دردناک را بی‌سروصدا بیان می‌کند.