psychic apparatus

💡 It thus appears that we can describe the tasks and performances of the psychic apparatus in different and more generalized terms than by the emphasis of the pursuit of pleasure.

بنابراین به نظر می‌رسد که می‌توانیم وظایف و عملکردهای دستگاه روانی را با عباراتی متفاوت و کلی‌تر از تأکید بر جستجوی لذت توصیف کنیم.

💡 We may say that the psychic apparatus serves the purpose of mastering and bringing to rest the mass of stimuli and the stimulating forces which approach it.

می‌توانیم بگوییم که دستگاه روانی در خدمت تسلط بر انبوه محرک‌ها و نیروهای محرکی است که به آن نزدیک می‌شوند و آنها را به حالت سکون درمی‌آورند.

💡 Writers borrow the term psychic apparatus to discuss characters whose desires keep colliding with fragile self-image.

نویسندگان اصطلاح دستگاه روانی را برای بحث در مورد شخصیت‌هایی که امیالشان مدام با تصویر شکننده از خود در تضاد است، به کار می‌برند.

💡 Therapists sometimes translate the psychic apparatus into everyday language so clients can spot internal conflicts without jargon.

درمانگران گاهی اوقات دستگاه روانی را به زبان روزمره ترجمه می‌کنند تا مراجعان بتوانند بدون اصطلاحات تخصصی، تعارضات درونی خود را تشخیص دهند.

💡 In seminar, the professor mapped Freud’s psychic apparatus, noting how id, ego, and superego are metaphors rather than brain parts.

در سمینار، استاد دستگاه روانی فروید را ترسیم کرد و خاطرنشان کرد که چگونه نهاد، خود و فراخود استعاره هستند، نه اجزای مغز.

💡 We may only venture to say that pleasurable excitation in some way involves lessening, lowering or obliterating the amount of stimuli present in the psychic apparatus.

تنها می‌توانیم جرأت کنیم و بگوییم که هیجان لذت‌بخش به نوعی شامل کاهش، تقلیل یا محو میزان محرک‌های موجود در دستگاه روانی است.