Prussian

💡 You know the print: swoops of Prussian blue water topped with white foam curling like fingers above the abyss, Mount Fuji in the back.

شما آن تصویر را می‌شناسید: شیرجه‌های آب آبی پروس که روی آن کف سفیدی قرار دارد که مانند انگشتانی بر فراز مغاک حلقه زده است، و کوه فوجی در پشت آن.

💡 A meeting was arranged with her and Hermann Parzinger, president of The Prussian Cultural Heritage Foundation, a body that oversees 19 museums and collections including the Humboldt Forum.

جلسه‌ای با او و هرمان پارزینگر، رئیس بنیاد میراث فرهنگی پروس، نهادی که بر ۱۹ موزه و مجموعه از جمله انجمن هومبولت نظارت دارد، ترتیب داده شد.

💡 A Prussian sense of order can be comforting in libraries and oppressive in kitchens.

حس نظم پروسی می‌تواند در کتابخانه‌ها آرامش‌بخش و در آشپزخانه‌ها طاقت‌فرسا باشد.

💡 The painter’s Prussian palette favored cool discipline over warm indulgence.

پالت پروسی نقاش، انضباط سرد را بر افراط و تفریط گرم ترجیح می‌داد.

💡 Even Gast and O’Sullivan wouldn’t count as Heritage Americans by the strictest definition, since the former was Prussian and the latter was the son of Irish and English immigrants.

حتی گست و اُسالیوان هم طبق دقیق‌ترین تعریف، آمریکایی‌های اصیل به حساب نمی‌آیند، زیرا اولی پروسی و دومی فرزند مهاجران ایرلندی و انگلیسی بود.

💡 The Prussian drill shaped armies that moved like metronomes and wrote history in boots.

ارتش‌های پروس که مانند مترونوم حرکت می‌کردند و تاریخ را با چکمه می‌نوشتند، به شکل مته درمی‌آوردند.