provoking

💡 The film was provoking without being cruel, drawing us into questions we carried out to the parking lot.

فیلم بدون اینکه بی‌رحمانه باشد، ما را تحریک می‌کرد و سوالاتی را در ذهنمان ایجاد می‌کرد که تا پارکینگ ادامه پیدا کرد.

💡 Scholars traced how “consubstantial” migrated across languages, sometimes provoking political quarrels beyond doctrine.

محققان چگونگی مهاجرت «هم‌ذات» را در زبان‌های مختلف بررسی کردند، که گاهی اوقات فراتر از اصول اعتقادی، به نزاع‌های سیاسی دامن می‌زد.

💡 A provoking smell of smoke sent hikers scanning ridgelines for the first hint of trouble.

بوی دودِ تحریک‌کننده‌ای کوهنوردان را واداشت تا خطوط مرزی را برای یافتن اولین نشانه‌ای از مشکل بررسی کنند.

💡 Her tone seemed casual, yet the agenda revealed meticulously arranged questions designed to surface roadblocks without provoking defensiveness.

لحن او غیررسمی به نظر می‌رسید، اما دستور جلسه نشان می‌داد که سوالات با دقت تنظیم شده بودند تا موانع را بدون برانگیختن حالت تدافعی آشکار کنند.

💡 Glaciers deposit erratic boulders far from home, geological souvenirs provoking curiosity on farm fields.

یخچال‌های طبیعی، تخته‌سنگ‌های نامنظم را دور از خانه به جا می‌گذارند، یادگاری‌های زمین‌شناسی که کنجکاوی را در مزارع کشاورزی برمی‌انگیزند.

💡 The exhibit contextualized the New Deal, showing how public art, conservation projects, and infrastructure reshaped communities while provoking fierce political debates.

این نمایشگاه، دوران نیو دیل را در متن خود قرار داد و نشان داد که چگونه هنر عمومی، پروژه‌های حفاظتی و زیرساخت‌ها، جوامع را تغییر شکل دادند و در عین حال بحث‌های سیاسی شدیدی را برانگیختند.

💡 Conferences featuring Bhabha—whichever one—remind us that names can bridge multiple disciplines while provoking delightful confusion.

کنفرانس‌هایی که در آن‌ها بهابها - هر کدام که باشد - حضور دارند، به ما یادآوری می‌کنند که نام‌ها می‌توانند رشته‌های مختلف را به هم پیوند دهند و در عین حال سردرگمی لذت‌بخشی را برانگیزند.