provocative

💡 Fashion that’s merely provocative ages fast; pieces with craft and wit stay interesting for years.

مدی که صرفاً تحریک‌آمیز باشد، سریع کهنه می‌شود؛ قطعاتی که با هنر و شوخ‌طبعی ساخته شده‌اند، سال‌ها جالب می‌مانند.

💡 It’s a tricky balancing act that Feinartz depicts with candor, grace and patience, never letting the film’s provocative pathos turn overly grim or sentimental.

این یک عمل متعادل‌سازیِ دشوار است که فینارتز با صراحت، ظرافت و صبر به تصویر می‌کشد و هرگز اجازه نمی‌دهد که فضای رقت‌انگیز و تحریک‌آمیز فیلم بیش از حد تلخ یا احساساتی شود.

💡 "Nudity must be coupled with other circumstances that make the visual depiction lascivious or sexually provocative," Judge Olguin wrote, quoting from an earlier ruling.

قاضی اولگین با استناد به حکم قبلی خود نوشت: «برهنگی باید با شرایط دیگری همراه باشد که تصویر را شهوانی یا تحریک‌آمیز جنسی جلوه دهد.»

💡 The lecture was provocative in the best way, leaving us energized to test claims rather than simply applaud.

این سخنرانی به بهترین شکل تحریک‌آمیز بود و ما را به جای تشویق صرف، برای آزمودن ادعاها برانگیخت.

💡 Hylotheism equates God with matter, a provocative stance that turns worship into reverence for the tangible universe.

هیلوتئیسم خدا را با ماده برابر می‌داند، موضعی تحریک‌آمیز که پرستش را به تکریم جهان محسوس تبدیل می‌کند.

💡 Opening with a provocative gambit, the negotiator framed scarcity as a shared problem, inviting creative trades instead of defensive hoarding.

مذاکره‌کننده با یک ترفند تحریک‌آمیز، کمبود را به عنوان یک مشکل مشترک مطرح کرد و به جای احتکار تدافعی، از معاملات خلاقانه استقبال کرد.