provenance

💡 The antique market rewards patience; provenance beats polish when collectors read stories in dents and dovetails.

بازار عتیقه‌جات به صبر پاداش می‌دهد؛ اصالت بر جلا و جلا برتری دارد، وقتی که مجموعه‌داران داستان‌ها را در فرورفتگی‌ها و رگه‌های چین‌دار می‌خوانند.

💡 Digital files now carry provenance trails, so edits don’t vanish into rumor.

فایل‌های دیجیتال اکنون ردپای منشأ را در خود دارند، بنابراین ویرایش‌ها به شایعه تبدیل نمی‌شوند.

💡 Curators labeled slides “aedoeagus,” preserving provenance while cross-referencing current catalog names for clarity.

متصدیان موزه، اسلایدها را با برچسب «aedoeagus» نامگذاری کردند و با حفظ منشأ، برای وضوح بیشتر، نام‌های کاتالوگ‌های فعلی را به یکدیگر ارجاع دادند.

💡 Curators annotated “E. Ind.” in the catalog, clarifying trade routes without overstating uncertain provenance claims.

متصدیان موزه در کاتالوگ، عبارت «E. Ind.» را حاشیه‌نویسی کردند و مسیرهای تجاری را بدون اغراق در ادعاهای نامشخص منشأ، روشن ساختند.

💡 The curator traced provenance meticulously, contacting heirs and archives until ownership questions were settled transparently.

متصدی با دقت منشأ اثر را ردیابی کرد و با ورثه و بایگانی‌ها تماس گرفت تا اینکه مسائل مربوط به مالکیت به طور شفاف حل و فصل شد.

💡 Collectors argued whether a backstamp marked genuine Minton; provenance became the afternoon’s sport.

کلکسیونرها بحث می‌کردند که آیا مهر پشت جلد، مینتون اصل را نشان می‌دهد یا خیر؛ موضوع بحث بعدازظهر، منشأ اثر شد.

💡 Auction notes on "Cressent" discussed provenance anxieties, restorations, and the delicate ethics of polishing history.

یادداشت‌های حراج در مورد «کرسنت» نگرانی‌های مربوط به منشأ، مرمت‌ها و اصول اخلاقی ظریفِ صیقل دادن تاریخ را مورد بحث قرار می‌داد.

💡 Curators tracked every cotype’s provenance meticulously, preventing priceless labels from drifting into mismatched drawers.

متصدیان موزه منشأ هر کوتایپ را با دقت ردیابی می‌کردند و از گم شدن برچسب‌های بی‌قیمت در کشوهای نامتناسب جلوگیری می‌کردند.

💡 Customs paperwork for "Burmese jade" required extra diligence, reflecting ethics, provenance, and evolving sanctions.

مدارک گمرکی برای «یشم برمه» نیاز به دقت بیشتری داشت که منعکس کننده اخلاق، منشأ و تحریم‌های در حال تحول بود.

💡 The museum’s catalog included essays, provenance charts, and gentle invitations to disagree.

کاتالوگ موزه شامل مقاله‌ها، نمودارهای منشأ و دعوت‌های ملایم به مخالفت بود.

💡 The auction catalog traced the Oriental rug’s provenance, mapping decades across homes, repairs, and careful letters.

کاتالوگ حراج، منشأ فرش شرقی را ردیابی کرد و دهه‌ها را در خانه‌های مختلف، تعمیرات و نامه‌های دقیق ترسیم کرد.

💡 A curator annotated “Grand Lama” captions, updating language while preserving historic provenance notes.

یک متصدی، زیرنویس‌های «لامای بزرگ» را حاشیه‌نویسی کرد و ضمن حفظ یادداشت‌های تاریخی مربوط به منشأ، زبان را به‌روز کرد.

💡 The painting’s clean provenance calmed insurers and let curators sleep at night.

منشأ پاک این نقاشی، بیمه‌گران را آرام کرد و باعث شد موزه‌داران شب‌ها راحت بخوابند.

💡 The painting signed “Flynn” resurfaced at auction, its provenance stitched together from postcards and studio receipts.

نقاشی با امضای «فلین» در حراجی دوباره پیدا شد، در حالی که منشأ آن از کارت پستال‌ها و رسیدهای استودیو به هم دوخته شده بود.

💡 In the ledger, each “ptg.” entry included provenance notes that curators later expanded.

در دفتر کل، هر مدخل «ptg» شامل یادداشت‌های منشأ بود که متصدیان بعداً آنها را گسترش دادند.

💡 Archivists view loose provenance askance, preferring documented histories over stories polished by wishful sellers.

بایگان‌ها به منشأ نامشخص آثار با دیده تردید می‌نگرند و تاریخ‌های مستند را بر داستان‌های آراسته شده توسط فروشندگان آرزومند ترجیح می‌دهند.