protomartyr

💡 Protomartyr, formed in 2010, puts Joe Casey’s more openly literary, spoke-sung lyrics upfront as the band’s riffs blast, writhe, toll or entwine.

گروه پروتومارتیر که در سال ۲۰۱۰ تشکیل شد، اشعار ادبی‌تر و با صدای بلند جو کیسی را در صدر قرار می‌دهد، در حالی که ریف‌های گروه با انفجار، پیچ و تاب، طنین‌انداز یا در هم تنیده می‌شوند.

💡 The church honored its protomartyr with quiet hymns instead of grand processions.

کلیسا به جای راهپیمایی‌های باشکوه، با سرودهای آرام از شهید اولیه خود تجلیل کرد.

💡 Historians debated whether the celebrated protomartyr died for faith alone or a tangled mix of politics and conscience.

مورخان در این مورد بحث می‌کردند که آیا این شهید اولیه‌ی مشهور، تنها به خاطر ایمانش جان باخت یا ترکیبی درهم‌تنیده از سیاست و وجدان.

💡 Joe Casey, the vocalist and lyricist of the post-punk band Protomartyr, posits capitalism as a grim reaper in “Wheel of Fortune,” from the band’s coming EP.

جو کیسی، خواننده و ترانه‌سرای گروه پست-پانک پروتومارتیر، در آهنگ «چرخ اقبال» از آلبوم کوتاه (EP) این گروه که به‌زودی منتشر می‌شود، سرمایه‌داری را همچون فرشته‌ی مرگ می‌بیند.

💡 A plaque named the city’s protomartyr and, more importantly, the neighbors who kept the story alive.

پلاکی به نام شهید نمونه شهر و از آن مهم‌تر، همسایگانی که این داستان را زنده نگه داشتند.