prostrate

💡 the huge increase in gas prices really prostrated the nation's economic engine

افزایش شدید قیمت بنزین واقعاً موتور اقتصادی کشور را از کار انداخت.

💡 To his right, where the prostrate body of a dying woman was jostled in the bloody fray.

در سمت راستش، جایی که جسد به خاک افتاده‌ی زنی در حال مرگ در میانه‌ی نبرد خونین تکان می‌خورد.

💡 The storm laid crops prostrate, and neighbors formed a convoy of tractors to help each other stand up again.

طوفان محصولات کشاورزی را از بین برد و همسایه‌ها کاروانی از تراکتورها تشکیل دادند تا به یکدیگر کمک کنند تا دوباره سرپا بایستند.

💡 In poetry, the word prostrate can signal awe as much as exhaustion, context doing the heavy lifting.

در شعر، کلمه «به خاک افتادن» می‌تواند به همان اندازه که نشان‌دهنده‌ی خستگی است، نشان‌دهنده‌ی حیرت نیز باشد، و این بافت است که بار سنگین را بلند می‌کند.

💡 Heat left the hiker prostrate under a juniper, where shade and a slow liter of water rescued the day.

گرما باعث شد کوهنورد زیر درخت عرعر بی‌حال شود، جایی که سایه و یک لیتر آب آرام، روز را نجات داد.

💡 There are doormats that aren’t as walked over as our prostrated governor.

پادری‌هایی هستند که به اندازه فرماندارِ به خاک افتاده‌ی ما، رویشان راه نرفته است.