prosthetist

💡 Okumura was on a visit to Gaza as a consulting prosthetist for the Palestinian Children’s Relief Fund, working on its amputee project.

اوکومورا به عنوان متخصص پروتز مشاور برای صندوق امداد کودکان فلسطینی، در حال بازدید از غزه بود و روی پروژه افراد قطع عضو این صندوق کار می‌کرد.

💡 A skilled prosthetist watched her gait, then adjusted the socket by millimeters that felt like miles.

یک متخصص ماهر پروتز، راه رفتن او را تماشا کرد، سپس سوکت را میلی‌متری تنظیم کرد که انگار کیلومترها جابه‌جا شده است.

💡 That’s where a team of prosthetists uses recycled parts to design and build custom devices for amputees all over South America.

اینجا جایی است که تیمی از متخصصان پروتز از قطعات بازیافتی برای طراحی و ساخت دستگاه‌های سفارشی برای افراد قطع عضو در سراسر آمریکای جنوبی استفاده می‌کنند.

💡 Rural patients met a traveling prosthetist who fitted devices in school gyms turned pop-up clinics.

بیماران روستایی با یک متخصص پروتز سیار آشنا شدند که دستگاه‌هایی را در سالن‌های ورزشی مدارس که به کلینیک‌های موقت تبدیل شده بودند، نصب می‌کرد.

💡 When a prosthetist brought out a box of feet for Herr to choose from, Herr asked if there were any narrow enough to fit inside climbing shoes.

وقتی یک متخصص پروتز جعبه‌ای از پاها را برای هر آورد تا از بین آنها انتخاب کند، هر پرسید که آیا پاهایی به اندازه کافی باریک وجود دارد که داخل کفش‌های کوهنوردی جا شود.

💡 The prosthetist explained maintenance like a bike mechanic, empowering rather than mystifying.

متخصص پروتز، تعمیر و نگهداری را مانند یک مکانیک دوچرخه توضیح داد، که به جای ابهام‌آفرینی، توانمندساز بود.