proprio motu

💡 In certain traditions, leaders issue directives proprio motu, signaling personal initiative rather than committee consensus.

در برخی سنت‌ها، رهبران با اختیار خود (proprio motu) دستوراتی صادر می‌کنند که نشان‌دهنده ابتکار عمل شخصی است و نه اجماع کمیته.

💡 A trader-debtor can be adjudicated bankrupt upon his own petition, or upon the petition of a creditor, or by the court itself proprio motu.

ورشکستگی تاجر بدهکار می‌تواند بنا به درخواست خود او، یا بنا به درخواست طلبکار، یا توسط خود دادگاه به صورت اختیاری (proprio motu) اعلام شود.

💡 The formulas put into the Pope's mouth by the Roman Chancery, “proprio motu” and “ex certâ scientiâ,” have been transmuted by the habit of twenty-four years into actual flesh and blood with him.

فرمول‌هایی که توسط دفتر صدراعظمی روم، «proprio motu» و «ex certâ scientiâ»، در دهان پاپ گذاشته شده بود، به مرور زمان و با گذشت بیست و چهار سال، به گوشت و خون واقعی او تبدیل شده است.

💡 The judge acted proprio motu, initiating a review without external prompting because the record showed potential injustice.

قاضی به صورت خودجوش و بدون هیچ گونه درخواست خارجی، بررسی پرونده را آغاز کرد، زیرا پرونده نشان‌دهنده بی‌عدالتی بالقوه بود.