propman

💡 When the clock broke, the propman built time out of cardboard and conviction.

وقتی ساعت از کار افتاد، طراح صحنه از مقوا و اعتقاد راسخ، زمان ساخت.

💡 A clever propman can stretch a budget farther than most producers dare dream.

یک طراح صحنه‌ی باهوش می‌تواند بودجه را بیش از آنچه اکثر تهیه‌کنندگان رویای آن را در سر می‌پرورانند، افزایش دهد.

💡 As the Backstage Studio Tour tram passes one movie set, a propman waves jerkily, keying the tour's theme: high tech meets low comedy.

همین که تراموا در تور استودیوی پشت صحنه از کنار یکی از صحنه‌های فیلم عبور می‌کند، یکی از عوامل صحنه با تکان دادن ناگهانی دست، تم اصلی تور را تداعی می‌کند: تلفیق تکنولوژی پیشرفته و کمدی سطح پایین.

💡 The propman kept a ledger of umbrellas, newspapers, and suspiciously realistic baguettes.

مسئول تدارکات دفتری پر از چتر، روزنامه و نان‌های باگتِ به طرز مشکوکی واقعی نگه می‌داشت.