propitiatory

💡 The temple’s propitiatory rites mapped anxiety into candles and careful steps.

آیین‌های دلجویی معبد، اضطراب را در قالب شمع‌ها و گام‌های محتاطانه ترسیم می‌کردند.

💡 "This is Miss Hellner," said Aunt Cuckoo, timorously offering the introduction in the manner of a propitiatory sacrifice.

خاله کوکو با خجالت و به شیوه‌ی یک قربانیِ کفاره‌ای، معرفی را انجام داد و گفت: «ایشان خانم هلنر هستند.»

💡 A propitiatory gesture only works when it costs something recognizable.

یک حرکت تسکین‌دهنده فقط زمانی مؤثر است که به قیمت چیزی قابل تشخیص تمام شود.

💡 In the Holy Scriptures, this animal is the chosen symbol of purity and the gentler virtues, the victim of propitiatory sacrifices, and the type of redemption to fallen man.

در کتاب مقدس، این حیوان نماد برگزیده پاکی و فضایل لطیف‌تر، قربانی قربانی‌های کفاره‌ای و نمونه‌ای از رستگاری برای انسان سقوط کرده است.

💡 Jinni uses a propitiatory genome that goes beyond genre and stars to sort movies and TV shows by elements like plot, style and mood.

جینی از یک ژنومِ خودخواهانه استفاده می‌کند که فراتر از ژانر و ستاره‌ها می‌رود تا فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی را بر اساس عناصری مانند طرح داستان، سبک و حال و هوا مرتب کند.

💡 She offered a propitiatory note and an actual refund, which is how trust survives.

او یک یادداشت دلجویی و بازپرداخت واقعی پیشنهاد داد، و این روشی است که اعتماد را حفظ می‌کند.