propaedeutic

💡 A propaedeutic module in statistics saves researchers from expensive misunderstandings later.

یک واحد درسی مقدماتی در آمار، محققان را از سوءتفاهم‌های پرهزینه بعدی نجات می‌دهد.

💡 When we ask what is the object of these paradoxes, some have answered that they are a mere logical puzzle, while others have seen in them an Hegelian propaedeutic of the doctrine of Ideas.

وقتی می‌پرسیم که موضوع این پارادوکس‌ها چیست، برخی پاسخ داده‌اند که آنها صرفاً یک معمای منطقی هستند، در حالی که برخی دیگر در آنها نوعی آموزش مقدماتی هگلی از آموزه‌ی مُثُل دیده‌اند.

💡 Of those who favor such a philosophical propaedeutic some recommend the History of Philosophy, others an Introduction to Philosophy of the type described in the preceding pages.

از میان کسانی که چنین کتاب مقدماتی فلسفی را ترجیح می‌دهند، برخی کتاب تاریخ فلسفه و برخی دیگر کتاب مقدمه‌ای بر فلسفه از نوعی که در صفحات قبل توضیح داده شد را توصیه می‌کنند.

💡 The seminar served a propaedeutic role, teaching habits of inquiry before we tackled the heavy proofs.

این سمینار نقش پیش‌آموزشی داشت و قبل از اینکه به سراغ اثبات‌های سنگین برویم، عادت‌های پرسشگری را آموزش می‌داد.

💡 Think of field notes as propaedeutic practice for writing that wants to be both precise and kind.

یادداشت‌های میدانی را به عنوان تمرینی مقدماتی برای نوشتن در نظر بگیرید که می‌خواهد هم دقیق و هم مهربان باشد.

💡 Theaetetus, the hero of the battle of Corinth and of the dialogue, is a disciple of Theodorus, the great geometrician, whose science is thus indicated to be the propaedeutic to philosophy.

تئایتتوس، قهرمان نبرد کورینت و این گفتگو، شاگرد تئودوروس، هندسه‌دان بزرگ، است که علم او به این ترتیب مقدمه‌ای بر فلسفه تلقی می‌شود.