pronaos

💡 Tourists gathered in the pronaos, the shaded threshold that calmed eyes before gold and incense.

گردشگران در پرونائوس، آستانه‌ی سایه‌داری که در برابر طلا و عود، چشم‌ها را آرام می‌کرد، جمع می‌شدند.

💡 The temple consisted of a central cella with a pronaos and opisthodomos, and was surrounded by a Doric colonnade, having six columns at the ends and fifteen columns at the sides.

این معبد شامل یک سلول مرکزی با یک پیش‌آمدگی و یک اوپیستودوموس بود و توسط یک ردیف ستون دوریک احاطه شده بود که شش ستون در انتها و پانزده ستون در طرفین داشت.

💡 The pronaos and opisthodomos were each bounded by two Doric columns between antae, surmounted by metopes.

هر یک از پرونائوس‌ها و اوپیستودوموس‌ها توسط دو ستون دوریک بین آنتای‌ها محدود شده بودند و بالای آنها را مِتوپ‌ها فرا گرفته بودند.

💡 Fragment of the capital of one of the Doric columns of the pronaos or opisthodomos, including the lower part of the echinus, and the upper part of the flutings.

تکه‌ای از سرستون یکی از ستون‌های دوریک پرونائوس یا اوپیستودوموس، شامل قسمت پایینی خارپشتی و قسمت بالایی شیارها.

💡 Architects argued about column spacing in the pronaos to keep grandeur from swallowing welcome.

معماران در مورد فاصله ستون‌ها در پرونئوس بحث می‌کردند تا از غلبه شکوه بر استقبال جلوگیری شود.

💡 Rain drummed on the pronaos roof, and the temple felt suddenly domestic.

باران روی سقف پرونائوس می‌کوبید و معبد ناگهان حال و هوای خودمانی پیدا کرد.