prompted

💡 Such figures prompted the country's minister for health and medical services to declare an HIV outbreak in January.

چنین ارقامی وزیر بهداشت و خدمات پزشکی این کشور را بر آن داشت تا در ماه ژانویه شیوع اچ‌آی‌وی را اعلام کند.

💡 As many as a third of those referrals are prompted by stress and anxiety over ICE activity, she said.

او گفت که تا یک سوم از این ارجاعات ناشی از استرس و اضطراب ناشی از فعالیت ICE است.

💡 The alleged victim's lawyer Marie-Christine Klepping told us she was "sure" that knowledge of the Pelicot case, and fear of being caught up in something similar, had prompted that phone call.

ماری-کریستین کلپینگ، وکیل قربانی ادعایی، به ما گفت که او «مطمئن» است که اطلاع از پرونده پلیکوت و ترس از گرفتار شدن در ماجرایی مشابه، باعث آن تماس تلفنی شده است.

💡 The outage prompted a review of brittle dependencies that had been begging for attention.

این قطعی باعث شد تا وابستگی‌های شکننده‌ای که نیاز به توجه داشتند، مورد بررسی قرار گیرند.

💡 The revelation was prompted, she said, by Jilly's habit of boasting in print about her perfect marriage.

او گفت که این افشاگری به دلیل عادت جیلی به لاف زدن در مورد ازدواج بی‌نقصش در مطبوعات صورت گرفته است.

💡 Twenty years ago, telling someone you had just bought a vinyl record might have prompted a raised eyebrow, and a decade later, the same might have been the case for a CD.

بیست سال پیش، اگر به کسی می‌گفتید که تازه یک صفحه گرامافون خریده‌اید، ممکن بود ابروهایش بالا برود، و یک دهه بعد، همین اتفاق ممکن بود برای یک سی‌دی هم بیفتد.